هلال المسجد بالإنجليزي: ماذا تكتب في المخططات والمراسلات؟
إذا كنت مهندسًا أو مقاولًا تتعامل مع استشاري أجنبي، أو لجنة مسجد في دولة غير عربية، ستحتاج المصطلحات الإنجليزية الصحيحة لهلال المسجد وأجزائه. هذا جدول مختصر بالمصطلحات الأكثر استخدامًا.
استشارة وعرض سعر مجاني. بدون أي التزام.
- +30سنة في تصنيع الأهلة
- +2000هلال تم تصنيعه
- فرعانفي مصر والكويت
- 15 مأكبر مقاس نصنعه
جدول المصطلحات
| بالعربية | بالإنجليزية | ملاحظة |
|---|---|---|
| هلال المسجد | Mosque crescent | المصطلح العام الأكثر استخدامًا |
| هلال المئذنة | Minaret crescent | الهلال الذي يعلو المئذنة |
| الجامور | Minaret finial | القطعة كلها بالكرات والقائم والهلال |
| هلال القبة | Dome finial / Dome crescent | الهلال الذي يعلو القبة |
| الكرات أو التفافيح | Spheres / Orbs | الكرات المتدرجة على القائم |
| القائم | Pole / Spire | العمود الذي تحمل عليه الكرات |
| القاعدة | Base / Mounting base | الجزء المثبت على رأس المئذنة |
| المئذنة | Minaret | برج المسجد |
| القبة | Dome | سقف المسجد المقبب |
| اتجاه القبلة | Qibla direction | تتجه إليه فتحة الهلال عادة |
مصطلح Alem في المراجع المعمارية
في المراجع المعمارية الخاصة بالعمارة العثمانية قد تجد كلمة Alem، وهي كلمة تركية تُطلق على العنصر المعدني الذي يتوج المئذنة أو القبة. فإذا قرأت في مخطط أو مرجع كلمة Alem فالمقصود غالبًا الجامور أو الهلال.
كيف تكتب طلب عرض سعر بالإنجليزية؟
اكتب نوع المبنى (مئذنة أو قبة)، والارتفاع الكلي للمئذنة، وقطر رأسها أو قطر القبة، والخامة المفضلة (aluminium أو copper)، واللون (gold أو silver)، وهل تريد إضاءة (illuminated). ثم أرفق صورة أو مخططًا.
ونحن نرد على المراسلات بالعربية والإنجليزية، ولدينا صفحة إنجليزية مختصرة لعملائنا من خارج الدول العربية.
تتعامل مع مشروع خارج مصر؟
ابعت المخططات أو صورة المئذنة، ونرسل عرض السعر بالعربية أو الإنجليزية.
من أعمالنا: أهلة صنعناها وركّبناها
صور حقيقية من مصنعنا ومن مواقع التركيب، وليست صورًا من الإنترنت.
أسئلة يسألها عملاؤنا قبل الطلب
ما ترجمة هلال المسجد بالإنجليزي؟
Mosque crescent، ويُقال أيضًا minaret finial للجامور كاملًا.
ما ترجمة الجامور؟
Minaret finial.
هل تتعاملون مع عملاء أجانب؟
نعم، ونرد على المراسلات بالإنجليزية.
مصطلحات أخرى قد تقابلها
في المخططات والمراسلات قد تجد أيضًا كلمة Finial وحدها، ويُقصد بها أي عنصر زخرفي يتوج قمة مبنى. وقد تجد Crescent finial أو Crescent moon finial. وفي المواصفات الفنية قد يُطلب Gold leaf finish أو Gold painted finish، والفرق بينهما أن الأول تذهيب بورق الذهب، والثاني دهان بلون ذهبي، وهو الأكثر شيوعًا في أهلة المساجد.
مصطلحات الخامات والتشطيب
| بالعربية | بالإنجليزية |
|---|---|
| ألومنيوم | Aluminium |
| نحاس | Copper |
| دهان مقاوم للأشعة فوق البنفسجية | UV resistant coating |
| مقاوم للتآكل | Corrosion resistant |
| هلال مضيء | Illuminated crescent |
| براغي الفولاذ المقاوم للصدأ | Stainless steel bolts |
